Suomentanut Leviathan

Kun kävelet pois et kuule kun sanon: Ole kiltti älä mene. Yksinkertaista ja puhdasta on tie joka saa minut tuntemaan tänä iltana: On vaikeaa päästää irti.

Annat minulle liika asioita. Myöhemmin sinulla on kaikki asiat joita tarvitsen. Sinä hymyilet ja minä sanon.
Älä ymmärrä minua väärin, minä rakastan sinua. Mutta tarkoittaako se että minun täytyy tavata isäsi? Kun olet vanhempi ymmärrät mitä tarkoitan kun sanon "ei, en usko että elämä on niin yksinkertaista"

Kun kävelet pois et kuule kun sanon: Ole kiltti älä mene. Yksinkertaista ja puhdasta on tie joka saa minut tuntemaan tänä iltana: On vaikeaa päästää irti.

Päivittäiset työt pitävät meidät kaikki kiireisinä. Se hämmästyttää minua. Sitten kun tulet luokseni ja sanot.
"Toivon että voisin todistaa rakastavani sinua, mutta tarkoittaako se että minun täytyy kävellä yli vesien. Kun olet vanhempi niin ymmärrät. Riittää että sanon niin. Ehkä jotkut asiat vaan ovat niin yksinkertaisia"

Kun kävelet pois et kuule kun sanon: Ole kiltti älä mene. Yksinkertaista ja puhdasta on tie joka saa minut tuntemaan tänä iltana: On vaikeaa päästää irti.

Pitele minua. Ihan sama vaikka valheet tämän aamun takana. On jo hieman liian myöhäistä. Välittämättä tulevaisuuden varoituksista, ne eivät pelota minua lainkaan. Mikään ei ole niinkuin ennen.

Suomentanut Leviathan

When you walk away
You don't hear me say please
Oh baby, don't go
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go

You're giving me too many things
Lately you're all I need
You smiled at me and said,

Don't get me wrong I love you
But does that mean I have to meet your father?
When we are older you'll understand
What I meant when I said "No,
I don't think life is quite that simple"

When you walk away
You don't hear me say please
Oh baby, don't go
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go

The daily things that keep us all busy
Are confusing me
That's when you came to me and said,

"Wish I could prove I love you
But does that mean I have to walk on water?
When we are older you'll understand
It's enough when I say so
And maybe some things are that simple"

When you walk away
You don't hear me say please
Oh baby, don't go
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go

Hold me Whatever lies beyond this morning
Is a little later on
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all
Nothing's like before

Suomentanut pohjaventtiili

Kun kävelet pois
Et kuule minun sanovan kiltti
Älä mene
Yksinkertainen ja selkeä on tieni jonka sinä saat minut tuntemaan tänä iltana
Siitä on vaikea päästää irti

Annoit minulle liian paljon
Myöhemmin, olit kaikki mitä tarvitsin
Hymyilit minulle ja sanoit

Älä ymmärrä minua väärin, rakastan sinua.
Mutta tarkoittaako se että minun pitää tavata isäsi?
Kun olemme vanhempia tajuat
mitä tarkoitin kun sanoin ?Ei?
En usko elämän olevan niin yksinkertaista"

Kun kävelet pois
Et kuule minun sanovan kiltti
Älä mene
Yksinkertainen ja selkeä on tieni jonka sinä saat minut tuntemaan tänä iltana
Siitä on vaikea päästää irti

Päivittäiset asiat jotka pitävät meidät kiireisinä
Sekoittivat minua
Silloin sinä tulit ja sanoit,

"Kunpa voisin todistaa rakkauteni
Mutta tarkoittaako etää minun pitää kävellä veden päällä?
Kun olemme vanhempia tajuat
Se on riittävästi kun minä sanon niin
Ja ehkä jotkin asiat ovat niin yksinkertaisia"

Kun kävelet pois
Et kuule minun sanovan kiltti
Älä mene
Yksinkertainen ja selkeä on tieni jonka sinä saat minut tuntemaan tänä iltana
Siitä on vaikea päästää irti

Pitele minua
Mikä ikinä makaa aamun takana
Vielä vähän myöhemmin
Välittämätä tulevaisuuden vaaroista, ne eivät pelota minua.
Mikään ei ole niin kuin ennen.