Suteki da ne

Sanoitus: Nojima Kazushige

Kaze ga yoseta kotoba ni
oyoida kokoro
kumo ga hakobu ashita ni
hazunda koe

Tsuki ga yureru kagami ni
furueta kokoro
hoshi ga nagare koboreta
yawarakai namida

Suteki da ne
futari te wo tori aruketa nara
ikitai yo
kimi no machi ie ude no naka

Sono mune
karada azuke
yoi ni magire
yumemiru

Kaze wa tomari kotoba wa
yasashii maboroshi
kumo wa yabure ashita wa
tooku no koe

Tsuki ga nijimu kagami wo
nagareta kokoro
hoshi ga yurete koboreta
kakusenai namida

Suteki da ne
futari te wo tori aruketa nara
ikitai yo
kimi no machi ie ude no naka

Sono kao
sotto furete
asa ni tokeru
yumemiru

Isn't it beautiful

Englanninkielinen sanoitus / käännös: Hineko Kari

My heart was swimming
in words gathered by the wind
My voice bounded
into a cloud-carried tomorrow

My heart trembled
in the moon-swayed mirror
Soft tears
spilled with a stream of stars

Isn't it beautiful?
If we could walk, hand in hand,
I'd want to go
to your town, your home, in your arms

I dream of being
against your chest
my body in your keeping
disappearing into the evening

Words halted by wind are
a gentle illusion
A tomorrow torn by clouds is
the voice of a distant place

My heart that had been
in a moon-blurred mirror that flowed
Those stars that trembled and spilled
cannot hide my tears

Isn't it beautiful?
If we could walk, hand in hand,
I'd want to go
to your town, your home, in your arms

My dream of
your face
that I softly touch
melts in the morning

Eikö se olekin kaunista

Suomenkielinen sanatarkka käännös, englanninkielisen sanoituksen pohjalta kääntänyt Hanna Nelimarkka

Sydämeni oli uimassa
sanoissa jotka tuuli oli kerännyt
Ääneni oli rajattu
pilven kantamaan huomiseen

Sydämeni värisi
kuun huojuttamassa peilissä
pehmeät kyyneleet
vuodatettu tähtien purosta

Eikö se olekin kaunista?
Jos voisimme kävellä, käsi kädessä,
haluaisin mennä,
sinun kaupunkiisi, kotiisi, sylissäsi

Unelmoin olevani
vasten sinun rintaasi
vartaloni syleilyssäsi
katoaa iltaan

Sanat jotka tuuli pysäytti
ovat hellä illuusio
huominen jonka pilvet ovat repineet
on kaukaisen paikan ääni

Sydämeni joka oli ollut
kuun sumentamassa virtaavassa peilissä
tähdet jotka värisivät ja vuosivat
eivät pysty piilottamaan kyyneliäni

Eikö se olekin kaunista?
Jos voisimme kävellä, käsi kädessä,
haluaisin mennä,
sinun kaupunkiisi, kotiisi, sylissäsi

Unelmani
kasvoistasi
joita pehmeästi kosketan
sulaa aamuun

Lähde: The Yuna shrine (Japaninkielinen translitterointi, englanninkielinen käännös)